deutsch | srpski | hrvatski | bosanski | crnogorski | makedonski | slovenski | shqip | magyar
  • ÜBERSETZUNGSLEISTUNG
  • PREISE NACH JVEG

  • DOLMETSCHERLEISTUNG
  • PREISE NACH JVEG
  • Gordana Gass

    Übersetzungsbüro für serbisch, kroatisch,
    bosnisch & mazedonisch

    Übersetzungsleistung


    Was hat es mit „öffentlich bestellt und allgemein beeidigt“ auf sich?
    Das Dienstleistungsportal Bayern gibt eine sehr gute Definition dazu:
    „Die öffentliche Bestellung und Vereidigung ist die in Deutschland vorgesehene, öffentlich-rechtliche und gesetzlich geschützte Auszeichnung für besonders qualifizierte und vertrauenswürdige Sachverständige[...]. Die öffentliche Bestellung hat den Zweck, Gerichten, Behörden und der Öffentlichkeit besonders sachkundige und persönlich geeignete Sachverständige zur Verfügung zu stellen, deren Aussagen besonders glaubhaft sind. [...] Öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige erkennt man an der gesetzlich geschützten Bezeichnung ‚öffentlich bestellt und vereidigt’.“
    Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer und Dolmetscher sind also Sachverständige, und zwar auf dem Gebiet der Sprachmittlung.

    Bei meiner Preisgestaltung lehne ich mich als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin an die Vorschriften des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes an.
    Die Übersetzungen werden nach Zeilen abgerechnet, wobei eine Normzeile 55 Anschläge (einschließlich Leerzeichen) hat. Für die Höhe des Zeilenpreises sind der Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes und Dringlichkeit des Auftrags maßgeblich.

    Wir bieten Übersetzungen in folgenden Bereichen an:
    – Erziehung und Ausbildung
    – Geistes- und Sozialwissenschaften
    – Industrie und Technologie
    – Medien und Kunst
    – Medizin
    – Politik
    – Recht (alle Fachgebiete)
    – Sport, Freizeit, Touristik
    –  Urkunden
    – Wirtschaft und Finanzen

    Aufträge von Gerichten und Behörden werden nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz abgerechnet.



    Gordana Gass | Hermann-Lingg-Str. 10 | 80336 München | Telefon 089/544 033 41 | Fax 089/544 033 43 | Mobil 0177/3500906 | kontakt@gogass.de | Datenschutzerklärung